Referencias
:Digital Grafic
ha trabajado durante los últimos 2 años para estos editores de 6 publicaciones diferentes en las islas de Ibiza y Formentera
David Moss, Director y editor jefe de Digital Grafic:
"De confianza, seria, motivada, da gusto trabajar con ella... la mejor traductora y correctora de textos que haya trabajado nunca con mi empresa!!"
Ibiza Ecologic
ha trabajado durante los últimos 6 años con la ONG Ibiza Ecologic, que desarrolla los proyectos del Corazón Verde (Greenheart). Durante este tiempo se han realizado las siguientes tareas:
- Dirección de la primera Guía Greenheart
- Producción para Greenheart Music
- Programa de educación infantil
- Tareas de secretariado y administración, incluyendo la creación y traducción de todos los materiales escritos
- Enlace entre el gobierno local, otras administraciones o grupos, y el equipo central de esta ONG multilingüe
Algunos de los trabajos realizados por :
"Dreaming Mallorca"
Interpretación Simultánea y Consecutiva en un encuentro de 2 días entre visionarios (incluyendo a Vandana Shiva, Susan George, Herbert Girardet, José Bové y Ross & Hildur Jackson, con Satish Kumar como moderador) y 80 activistas para debatir y diseñar un futuro sostenible para la isla mediterránea de Mallorca.
Organizado por un equipo de amigos/as y filántropos/as mallorquines de nacimiento y por adopción, se espera que "Dreaming Mallorca" se convierta en una serie de eventos inspiradores para la sociedad mallorquina y mediterránea en general.
"Tierra, Alma y Sociedad"
Interpretación Consecutiva en un encuentro en Mallorca de 100 activistas baleares con Vandana Shiva y Satish Kumar, para presentar las realidades actuales e inspirar acciones adecuadas.
Organizado por el colectivo Poc a Poc, y con el soporte de la revista alternativa Namasté, este es el quinto año que se celebran estos encuentros con Vandana y Satish, inspirando iniciativas como la eco-escuela Sa Llavor, el grupo Slow Food Mallorca o , la red de profesionales para una comunicación más efectiva que tienes ante tí.
Huerto ecológico en la Escuela Francesa de Ibiza
Organización y facilitación en Francés y Español, guiando a los escolares en la instalación y mantenimiento semanal de un huerto ecológico en los jardines de la Escuela, como maravillosa herramienta hacia la auto-suficiencia y el respeto por la naturaleza. Instalado en primavera del 2008 siguiendo el método de Gaspar Caballero "parades en crestall", con gran éxito ya desde sus primeras cosechas, este es un proyecto educativo a largo plazo.
Programa educativo Greenheart Resonancia
Creación y desarrollo de un programa de educación medioambiental para escuelas de Ibiza. Todos los materiales fueron creados en español y traducidos al inglés, incluida la página web.
Curso de Permacultura
Interpretación Simultánea de vídeos de Bill Mollison para un grupo castellano- parlante que atendía un curso de Certificado en Permacultura en Ibiza, España.
"Congreso Internacional sobre Cambio Climático en Ibiza"
Interpretación Simultánea en un congreso de 3 días sobre las realidades del cambio climático, presentadas por un panel de expertos en varias áreas y estudiosos internacionales, centrándose en lo que puede hacer un lugar costero mediterráneo como Ibiza para prepararse. El Congreso se celebró en el marco de la Semana sobre Cambio Climático, en la que participamos además diseñando un programa de películas relevantes y presentando el trabajo realizado por escolares de la isla como parte de Greenheart Resonancia.
Acompañamiento de 2 Parlamentarios Europeos
Interpretación de Enlace, Susurrada, y Consecutiva; Facilitación de reuniones y Traducción de materiales escritos para la visita de varios días de dos miembros de la Comisión de Transporte del Parlamento Europeo que acudieron a Ibiza para inspeccionar las ilegalidades cometidas durante la construcción de una autopista en la isla.
"Movilidad Sostenible"
Interpretación Simultánea en una conferencia de 2 días en Ibiza sobre cómo hacer la ciudad más accesible a usuarios con movilidad reducida, y cómo hacerlo de forma sostenible.
"Ibiza Club Health"
Interpretación Simultánea en una conferencia de 3 días para gente implicada en la gestión de los peligros de la noche en destinos turísticos de fiesta. Más de 200 participantes, sobre todo británicos, de áreas tan diversas como la gestión de discotecas, promoción de fiestas, fuerzas policiales, administraciones públicas, autoridades sanitarias, personal hospitalario... compartieron sus experiencias, investigaciones y ejemplos de buenas prácticas.
